経理、労務、総務のことでわからないこと、利用者同士で助け合いを目的とした掲示板です。ルールを守ってご利用くださいませ。
海外向けグリーティングカード
2005/12/07 16:59
今日は、季節柄皆様年賀状の用意や、海外に出すカード準備されてる事と思いますが・・・
私英語は苦手です！！
で取引先のカードになんと書いていいのやら・・・
どなたか教えてください！！
東急ハンズにてカードは買いましたが、中には簡単なメッセージしか書いてなくて・・翻訳エキサイトで訳すと、何かへんてこりんな文章だし？どなたかお知恵をお貸しください！！
今日は、季節柄皆様年賀状の用意や、海外に出すカード準備されてる事と思いますが・・・
私英語は苦手です！！
で取引先のカードになんと書いていいのやら・・・
どなたか教えてください！！
東急ハンズにてカードは買いましたが、中には簡単なメッセージしか書いてなくて・・翻訳エキサイトで訳すと、何かへんてこりんな文章だし？どなたかお知恵をお貸しください！！
3. Re: 海外向けグリーティングカード
2005/12/07 23:54
こんばんは、toyotoyoさん！kemioと申します。
私はアメリカに友達がいるので、この時期になると、グリーティングカードを送っていますが、一言添える一般的なものは・・・
「I(We) wish you a Merry Christmas & a happy New Year !」
とかでいいんじゃないかと思いますが、買ってこられたカードに
書いてあるかもしれないですね・・・
海外企業向けの長いメッセージとなると、難しいですね・・・
あまり参考にならなかったら、ごめんなさい・・・
こんばんは、toyotoyoさん！kemioと申します。
私はアメリカに友達がいるので、この時期になると、グリーティングカードを送っていますが、一言添える一般的なものは・・・
「I(We) wish you a Merry Christmas & a happy New Year !」
とかでいいんじゃないかと思いますが、買ってこられたカードに
書いてあるかもしれないですね・・・
海外企業向けの長いメッセージとなると、難しいですね・・・
あまり参考にならなかったら、ごめんなさい・・・
0
0人がこのQ&Aが役に立ったと投票しています
Copyright© 2001-2018 Keiri.shoshinsha. otasuke-cho. All Rights Reserved.
