編集

その筋の人には「ＹＫ」で通じたりしますが・・・。
「ＬＴＤ．」は株主が有限責任という意味でしょうから、
その点は有限会社も株式会社も同じなわけでして。

答えになっていないので、詳しい人のフォローを待ちます。

その筋の人には「ＹＫ」で通じたりしますが・・・。
「ＬＴＤ．」は株主が有限責任という意味でしょうから、
その点は有限会社も株式会社も同じなわけでして。

答えになっていないので、詳しい人のフォローを待ちます。

返信

編集

英語は分かりませんがf(^ｰ^;

ちょうど商工リサーチの調査票が手元にあるのですが
有限会社は、Y.K.で表示されていました。
なので、多分Y.K.でよいのではないでしょうか。

ちなみに私はいつもLTDにしてましたが
特に何も言われませんでした（笑）

英語は分かりませんがf(^ｰ^;

ちょうど商工リサーチの調査票が手元にあるのですが
有限会社は、Y.K.で表示されていました。
なので、多分Y.K.でよいのではないでしょうか。

ちなみに私はいつもLTDにしてましたが
特に何も言われませんでした（笑）

返信

編集

こんにちわ♪横からすみません･･･

問題は｢英文表記｣ということですよね？
｢YK｣というのは｢ローマ字表記｣の｢Yuugen-Kaisya｣のこと
だったように記憶しておりまして､この辺は定かではないんですが
｢英文｣ということなら
(1)米式表記＝ a corporation (ex.｢ABC Inc.｣｢XX Co.Inc.｣
｢Inc.｣=incorporated
(2)英式表記＝ a company limited. (ex.｢XX Co.Ltd.｣)
になるかと思います。(もっと詳しい方がいらしたような･･･)
株式会社も正式には｢a joint-stock [((米))stock] company｣だったりしますし･･･。

最近､様々な形態の法人が増えて覚えきれませんorz

こんにちわ♪横からすみません･･･

問題は｢英文表記｣ということですよね？
｢YK｣というのは｢ローマ字表記｣の｢Yuugen-Kaisya｣のこと
だったように記憶しておりまして､この辺は定かではないんですが
｢英文｣ということなら
(1)米式表記＝ a corporation (ex.｢ABC Inc.｣｢XX Co.Inc.｣
｢Inc.｣=incorporated
(2)英式表記＝ a company limited. (ex.｢XX Co.Ltd.｣)
になるかと思います。(もっと詳しい方がいらしたような･･･)
株式会社も正式には｢a joint-stock [((米))stock] company｣だったりしますし･･･。

最近､様々な形態の法人が増えて覚えきれませんorz

返信

編集

皆様、色々教えていただきありがとうございます。
私も自分なりに辞典などを引っ張って調べてみましたが、
有限なのかそうでないのかはlimitedをつけて区別するだけのようですね？
外国は日本のように複雑さはないということでしょうか？
いたってシンプルなんですかね。
皆さんから教えていただいたことを参考に、これから会社案内のパンフレットを作成します。ありがとうございました。

皆様、色々教えていただきありがとうございます。
私も自分なりに辞典などを引っ張って調べてみましたが、
有限なのかそうでないのかはlimitedをつけて区別するだけのようですね？
外国は日本のように複雑さはないということでしょうか？
いたってシンプルなんですかね。
皆さんから教えていただいたことを参考に、これから会社案内のパンフレットを作成します。ありがとうございました。

返信

編集

当社は株式会社で「K.K.」を使っています。

有限会社ということではありませんが、
英語圏でもオーストラリアの「Pty Ltd」、シンガポールの「Pte Ltd」が使われていますし、
ドイツ語圏の「GmbH」も英語表記としても使われていますので、
日本式の「Y.K.」や「K.K.」でも構わないと思います。

当社は株式会社で「K.K.」を使っています。

有限会社ということではありませんが、
英語圏でもオーストラリアの「Pty Ltd」、シンガポールの「Pte Ltd」が使われていますし、
ドイツ語圏の「GmbH」も英語表記としても使われていますので、
日本式の「Y.K.」や「K.K.」でも構わないと思います。

返信

編集

インターネット辞書で調べると以下のようになりました。

有限会社→

・ 〔米〕an incorporated company ((略 Inc.)
・ 〔英〕a limited company ((略 Ltd.)

この辺が使ってあればいいんじゃないでしょうか。
有限会社の区分がない国もありますし、表記の仕方は難しいですね。

インターネット辞書で調べると以下のようになりました。

有限会社→

・ 〔米〕an incorporated company ((略 Inc.)
・ 〔英〕a limited company ((略 Ltd.)

この辺が使ってあればいいんじゃないでしょうか。
有限会社の区分がない国もありますし、表記の仕方は難しいですね。

返信